Language Sitemaps for TranslatePress

Eine eigene XML-Sitemap pro Sprache — damit du deine übersetzten URLs nicht im Haupt-Index suchen musst.

Wenn deine WordPress-Site mehrere Sprachen hat, heißt das nicht automatisch, dass du jede Sprachversion sauber getrennt prüfen kannst. Bei TranslatePress mit Sprachverzeichnissen wie /en/ oder /fr/ liegen die URLs technisch auf derselben Website. Für Menschen ist das praktisch. Für Sitemaps, robots.txt und Cache-Warmup fehlt dadurch oft ein eigener Einstiegspunkt pro Sprache.

Du merkst das spätestens, wenn du eine einfache Frage beantworten willst: Welche englischen URLs sind in der Sitemap? Welche Sprachversionen bewirbt die robots.txt? Welche URL-Liste bekommt ein Cache-Warmup? Language Sitemaps for TranslatePress ergänzt dafür eigene XML-Sitemap-Indexe pro veröffentlichter TranslatePress-Sprache, ohne den normalen Rank-Math-Index zu ersetzen.

Was das Plugin macht

• Ein Sitemap-Index pro Sprache: zum Beispiel sitemap_index_en.xml, sitemap_index_fr.xml oder sitemap_index_de.xml.
• Sprachspezifische Kind-Sitemaps: pro Post-Type und Taxonomie, etwa sitemap_en_post_1.xml oder sitemap_en_product_1.xml.
• Rank-Math-Regeln bleiben maßgeblich: deaktivierte Post-Types und Taxonomien, noindex-Ausschlüsse und items_per_page werden übernommen.
• robots.txt-Advertising: die Sprach-Indexe werden automatisch in der robots.txt gelistet.
• Optionaler NitroPack-Warmup-Index: nitro-warmup-sitemap.xml plus wp localized-sitemaps sync-nitro.
• WP-CLI-Check: wp localized-sitemaps list-indexes zeigt die verfügbaren Sitemap-Endpunkte.

Im Produktiveinsatz

Das Plugin entstand für den Rollout einer meiner Kunden-Websites mit TranslatePress, Rank Math und NitroPack. Dort liefert es z. B. einen englischen Sitemap-Index mit sechs Kind-Sitemaps. Die robots.txt bewirbt den englischen Sprach-Index, der Rank-Math-Root-Index bleibt unverändert. Seither ist das Plugin in all meinen mehrsprachigen Projekten zum Einsatz gekommen, bei denen TranslatePress und RankMath im Einsatz sind.

Voraussetzungen

• WordPress 6.0 oder neuer
• PHP 7.4 oder neuer
• TranslatePress mit Verzeichnis-URLs
• Rank Math SEO
• NitroPack nur, wenn du den separaten Warmup-Index nutzen willst. Bei Bedarf bzw. wenn Nachfrage besteht, wäre die Erweiterung grundsätzlich für Caching-Lösungen mit Sitemap-basierter Warmup-Option umsetzbar.

Download, Updates und Open Source

Der Download ist kostenlos. Mit der 0-Euro-Bestellung bekommst du einen Lizenzschlüssel; wenn du ihn in der Plugin-Liste aktivierst, kommen Updates über den normalen WordPress-Update-Mechanismus.

Der Quellcode ist Open Source unter GPL-2.0-or-later: github.com/s-a-s-k-i-a/localized-sitemap-indexes. Installierbare ZIPs liegen zusätzlich auf der GitHub-Releases-Seite.

Bewusste Grenzen

• Keine hreflang-Annotationen im Sitemap-XML. Das Plugin baut Discovery-Pfade, keine Alternate-Logik.
• Kein Separate-Domain-Setup pro Sprache. Der Scope sind TranslatePress-Verzeichnis-URLs.
• Keine Parität mit jedem Rank-Math-Spezial-Provider wie Author-, News- oder Video-Sitemaps.
• Kein Ranking-Versprechen. Eine Sitemap hilft bei Discovery und Prüfbarkeit; sie garantiert keine Indexierung und keine besseren Rankings.

Verifikation