{"id":3859,"date":"2026-07-04T15:34:10","date_gmt":"2026-07-04T13:34:10","guid":{"rendered":"https:\/\/isla-stud.io\/?post_type=download&p=3859"},"modified":"2026-10-09T10:41:26","modified_gmt":"2026-10-09T08:41:26","slug":"indices-del-mapa-del-sitio-localizados","status":"publish","type":"download","link":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/downloads\/localized-sitemap-indexes\/","title":{"rendered":"Language Sitemaps for TranslatePress"},"content":{"rendered":"

Un mapa del sitio XML independiente para cada idioma, para que no tengas que buscar tus URL traducidas en el \u00edndice principal.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si tu sitio de WordPress tiene varios idiomas, eso no significa autom\u00e1ticamente que puedas revisar cada versi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de forma totalmente independiente. En TranslatePress, con directorios de idiomas como \/en\/<\/code> o \/fr\/<\/code> Desde el punto de vista t\u00e9cnico, las URL se encuentran en el mismo sitio web. Esto resulta pr\u00e1ctico para los usuarios. Sin embargo, para los mapas del sitio, el archivo robots.txt y el precalentamiento de la cach\u00e9, a menudo falta un punto de acceso espec\u00edfico para cada idioma.<\/p>\n\n\n\n

Te dar\u00e1s cuenta de ello, a m\u00e1s tardar, cuando intentes responder a una pregunta sencilla: \u00bfQu\u00e9 URL en ingl\u00e9s aparecen en el mapa del sitio? \u00bfQu\u00e9 versiones ling\u00fc\u00edsticas promociona el archivo robots.txt? \u00bfQu\u00e9 lista de URL se somete a un \u00abcache warmup\u00bb? Language Sitemaps for TranslatePress<\/strong> A cambio, a\u00f1ade sus propios \u00edndices de mapa del sitio en XML para cada idioma publicado con TranslatePress, sin sustituir el \u00edndice de mapa del sitio habitual de WordPress, Rank Math o Yoast.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 hace el complemento<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • Un \u00edndice de mapa del sitio por idioma:<\/strong> por ejemplo sitemap_index_en.xml<\/code>, sitemap_index_fr.xml<\/code> o sitemap_index_de.xml<\/code>.<\/li>\n\n\n\n
  • Mapas del sitio para ni\u00f1os espec\u00edficos de cada idioma:<\/strong> por tipo de entrada y taxonom\u00eda, por ejemplo sitemap_en_post_1.xml<\/code> o sitemap_en_product_1.xml<\/code>.<\/li>\n\n\n\n
  • Por tu cuenta o con un plugin de SEO:<\/strong> Si no se utilizan Rank Math ni Yoast, el plugin utiliza los mapas de sitio de WordPress. Si alguno de estos dos plugins de SEO est\u00e1 activo, la integraci\u00f3n correspondiente adopta sus entradas y exclusiones del mapa de sitio.<\/li>\n\n\n\n
  • Entradas en el archivo robots.txt:<\/strong> Los \u00edndices de idiomas se a\u00f1aden al archivo \u00abrobots.txt\u00bb virtual de WordPress. Un archivo est\u00e1tico o una regla del servidor pueden sustituir esta configuraci\u00f3n; en el panel de control encontrar\u00e1s los enlaces para comprobarlo.<\/li>\n\n\n\n
  • \u00cdndice de calentamiento NitroPack opcional:<\/strong> nitro-warmup-sitemap.xml<\/code> m\u00e1s wp localized-sitemaps sync-nitro<\/code>.<\/li>\n\n\n\n
  • Comprobaci\u00f3n de WP-CLI:<\/strong> wp localized-sitemaps list-indexes<\/code> muestra los puntos finales del mapa del sitio disponibles.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Ver y configurar mapas del sitio<\/h2>\n\n\n\n

    Los mapas de sitio de idiomas se presentan con el dise\u00f1o de Isla Studio. Una vista adicional de f\u00e1cil lectura ofrece enlaces en los que se puede hacer clic y funciona tambi\u00e9n en el smartphone, sin necesidad de la tecnolog\u00eda XSLT de los navegadores, que est\u00e1 quedando obsoleta. Para los motores de b\u00fasqueda, las direcciones XML siguen siendo las determinantes.<\/p>\n\n\n\n

    En la pesta\u00f1a \u00abTranslatePress\u00bb Mapas de sitio por idioma<\/strong> \u00bfVes el proveedor detectado, las direcciones del mapa del sitio y las indicaciones sobre el archivo robots.txt? All\u00ed tambi\u00e9n se puede activar la separaci\u00f3n estricta por idiomas: TranslatePress dejar\u00e1 entonces de a\u00f1adir URL traducidas a los mapas del sitio normales compatibles con Rank Math o Yoast. Los \u00edndices por idiomas independientes seguir\u00e1n estando disponibles.<\/p>\n\n\n\n

    En uso productivo<\/h2>\n\n\n\n

    El plugin se cre\u00f3 para la puesta en marcha de una de las p\u00e1ginas web de mis clientes con TranslatePress, Rank Math y NitroPack. All\u00ed proporciona, por ejemplo, un \u00edndice de mapa del sitio en ingl\u00e9s con mapas del sitio secundarios espec\u00edficos para cada idioma. El archivo robots.txt promociona el \u00edndice en ingl\u00e9s, mientras que el \u00edndice ra\u00edz de Rank Math permanece sin cambios. Desde entonces, he utilizado este plugin en todos mis proyectos multiling\u00fces en los que se emplean TranslatePress y Rank Math.<\/p>\n\n\n\n

    Requisitos previos<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    • WordPress 6.0 o posterior<\/li>\n\n\n\n
    • PHP 7.4 o posterior<\/li>\n\n\n\n
    • TranslatePress con URL de directorios<\/li>\n\n\n\n
    • Rank Math o Yoast son opcionales. Sin ninguno de los dos, el plugin funciona con los mapas de sitio de WordPress.<\/li>\n\n\n\n
    • NitroPack solo si quieres utilizar el \u00edndice de precarga independiente. En caso de que sea necesario o si hay demanda, la ampliaci\u00f3n podr\u00eda implementarse, en principio, para soluciones de almacenamiento en cach\u00e9 con opci\u00f3n de precarga basada en un mapa del sitio. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Descargas, actualizaciones y c\u00f3digo abierto<\/h2>\n\n\n\n

      La descarga es gratuita. Con el pedido de 0 euros recibir\u00e1s una clave de licencia; si la activas en la lista de plugins, las actualizaciones se realizar\u00e1n a trav\u00e9s del mecanismo habitual de actualizaciones de WordPress.<\/p>\n\n\n\n

      El c\u00f3digo fuente est\u00e1 bajo la licencia GPL 2.0 o posterior y se incluye en el archivo ZIP del complemento listo para instalar. Puede descargar el complemento y obtener actualizaciones a trav\u00e9s de Isla Studio. El repositorio de desarrollo es interno.<\/p>\n\n\n\n

      L\u00edmites conscientes<\/h2>\n\n\n\n
        \n
      • No hay anotaciones \u00abhreflang\u00bb en el mapa del sitio XML. El plugin crea rutas de descubrimiento, no utiliza la l\u00f3gica \u00abalternate\u00bb.<\/li>\n\n\n\n
      • No hay una configuraci\u00f3n de dominio independiente para cada idioma. El \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n son las URL de los directorios de TranslatePress.<\/li>\n\n\n\n
      • Los mapas de sitio de idiomas adicionales abarcan entradas, p\u00e1ginas, tipos de contenido p\u00fablicos y taxonom\u00edas. Los mapas de sitio espec\u00edficos de autores, noticias o v\u00eddeos permanecen en el proveedor original.<\/li>\n\n\n\n
      • No se garantiza ninguna mejora en el posicionamiento. Un mapa del sitio ayuda al descubrimiento y a la auditabilidad, pero no garantiza la indexaci\u00f3n ni un mejor posicionamiento.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Verificaci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n
        Afirmaci\u00f3n<\/th>Fuente<\/th><\/tr><\/thead>
        Nombre, versi\u00f3n, requisitos de WP\/PHP, GPL 2.0 o posterior<\/td>Cabecera del plugin y archivo readme.txt<\/td><\/tr>
        \u00cdndices espec\u00edficos por idioma y mapas de sitio para ni\u00f1os, integraci\u00f3n con WordPress, Rank Math y Yoast, entradas en el archivo robots.txt, funciones de NitroPack y WP-CLI<\/td>readme.txt y la clase Core<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Plugin gratuito de WordPress para TranslatePress: mapas de sitio por idiomas independientes, visualizaci\u00f3n Isla y avisos para el administrador. Se puede utilizar de forma independiente; con integraci\u00f3n opcional con Rank Math y Yoast.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4168,"template":"","edd-categories":[],"edd-tags":[],"class_list":["post-3859","download","type-download","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","edd-download"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/edd-downloads\/3859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/edd-downloads"}],"about":[{"href":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/download"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/edd-downloads\/3859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4541,"href":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/edd-downloads\/3859\/revisions\/4541"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"download_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/edd-categories?post=3859"},{"taxonomy":"download_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/isla-stud.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/edd-tags?post=3859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}